스토리문학관
작품올리기 라이브러리 명예의전당 정보마당 대화의장

    

   
 









정보마당 > 문단소식

정상급 작가들 삼국지 번역 경쟁
현민03-13 06:12 | HIT : 871
정상급 작가들 삼국지 번역 경쟁

    
일급 작가들이 앞다퉈 삼국지 번역.출간에 나서고 있다.
지난 1988년 삼국지에 논평과 해설을 곁들인 이문열씨의 평역 삼국지(민음사)가 1천4백만 부 이상 팔린 초(超)스테디셀러로 자리잡은 뒤 이 시장을 차지하기 위해 경쟁 하는 것이다.
지난주 조성기씨의 삼국지(열림원.전 10권 중 5권 출간)를 시작으로 내년 4월께 황석영씨의 삼국지가 출간될 예정이다. 장정일씨도 내년 4월이나 8월께 삼국지 출간붐에 가세한다. 모두 10권짜리 완역본을 준비중이다. 조씨와 황씨는 이문열씨와는 달리 정역을 표방하고 있다.
즉 작가의 주관적 견해나 평론을 자제하고 현대적 문체로 삼국지의 원본을 느낄 수 있는 번역 작업에 전념하겠다는 것이다. 두 사람 다 간접적으로 이문열 삼국지가 주도하는 문제점을 비판하고 있다.
"삼국지연의'를 또 연의(演義)한 것이랄 수 있는 해설판을 원전보다 먼저 접하는 건 큰 문제"(조성기)라거나 "출간된 삼국지를 살펴보니 오역도 많고 하여튼 제대로 된 삼국지가 필요한 시점"(황석영)이라는 주장이다. 반면 장정일씨의 경우는 이문열 삼국지처럼 나름의 해석을 곁들인 평역 삼국지를 준비하고 있다. 신세대의 사고와 행동 방식에 대한 '동물적 감각'을 바탕으로 문제작을 많이 써온 작가의 이력이 삼국지에도 고스란히 들어갈 예정이다. 다른 세 사람의 삼국지와 비교하면 신.구의 대결쯤 될 법하다. 그러나 이런 삼국지 출간 붐에도 이미 삼국지 시장을 평정한 이문열씨는 느긋한 반응이다.

민음사 박상순 주간은 "조판이나 글자 크기 조정을 해서 보기 좋은 개정판을 낼까 검토는 하고 있지만 내용 수정과 같은 전면 개정의 필요성은 작가나 출판사 모두 느끼지 못한다"고 설명한다. 작가들이 너도나도 삼국지에 뛰어 들며 새로운 문체의 21세기형 삼국지나 정역의 필요성 등을 내세우고 있지만 사실은 기형적으로 비대해진 삼국지 시장에서 '한 몫' 잡아보려는 의도가 있음을 부인할 수 없다.
교보문고 홍보팀 위성계 팀장은 "삼국지가 대입 논술 참고서의 위상을 갖게 되면서 주로 중.고생 독자와 학부모들이 사 본다며 "특히 방학을 앞두고 많이 팔린다"고 말한다. 이렇듯 대입제도가 존속하는 한 삼국지는 팔리게 돼 있는 책이며 상승세를 탈 경우 작가 입장에서는 노후가 보장되는 일이기도 하다. "우리 나라는 삼국지 고정독자가 많다.
자녀가 초등학교 6학년쯤 되면 부모들이 다들 읽히려 한다. 말하자면 스테디셀러가 되는 것이다. "(황석영) 현재 시중에서 팔리는 삼국지는 축약본을 포함해 20여 종. 완역본은 박종화(어문각),김구용(솔), 김홍신(대산) 등을 합해 6종에 이른다.
그러나 한학자나 전문 번역자가 아닌 소설가들의 삼국지 번역은 꼼꼼한 주해에는 한계가 있고 윤색에 그치거나 장광설을 풀어 놓는다는 비판적 시각도 많다. 특히 조선 후기 실학자 이덕무(李德懋.1741~1793)가 권모술수와 모략으로 가득찬 내용 때문에 "아이들에게 '삼국지연의'를 읽혀선 안된다"고 했듯 삼국지를 교육적 텍스트의 모범으로 삼을지에 대한 진지한 고려없이 뛰어드는 행태는 문제로 지적될 측면도 많다. 더군다나 지금 삼국지 '번역'에 뛰어드는 작가들은 21세기의 비전과 인간 삶의 모습을 뛰어난 소설로 '창작',한국문학의 성취를 높여야할 일급작가들 아닌가.
// 중앙일보 우상균 기자 //



  목록보기

번호 제 목 글쓴이 작성일 조회
222 예술인과 함께하는 한국예술인복지재단입니다.     예복 2018·05·09 37
221 황순원문학상 소설가 은희경     스토리 2014·09·23 326
220 미당문학상 시인 나희덕     스토리 2014·09·23 279
219 詩作 50년, 열세 번째 시집 ‘살 흐르다’ 펴낸 신달자 시인     master 2014·03·10 441
218 근대문학 아우르는 국내 첫 종합문학관 개관     master 2013·09·25 558
217 정영문, 문학상 그랜드슬램     master 2013·05·03 680
216 제16회 한국가톨릭문학상 수상작 선정     master 2013·04·07 628
215 신달자 시인 시인협회 회장 내정     현민 2013·03·13 531
214 함민복 시인 , 8년 만에 시집 발간     현민 2013·03·13 644
정상급 작가들 삼국지 번역 경쟁     현민 2013·03·13 871

    목록보기   다음페이지 1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[23]   [다음 10개]

   
 
스토리 문학관 | 운영진 소개 | 이용안내 | 사이트맵
사업상담:storynim@naver.com / 이용문의:storynim@naver.com
Copyright 2004 storye.net All rights reserved. | Since 2000.07.01 .